
01 - Emadan (Offre-moi)
Offre-moi, offre-moi
dans une pilule
maintenant que cela me manque
elle s’est emparée de mon corps.
La médecine peut-elle soigner l’absence ?
Le pluriel est tombé malade
il ne s’agit que de moi.
Et en dehors du système de fabrication,
du sens, du sens, qu’es-tu devenu ?
​
​
02 - Suhartzea (Allumage)
Reconnais-tu l’odeur
du moment où les idées s’enflamment ?
Serons-nous conscientes
du moment où les nôtres calcinent ?
Est-tu au courant
du moment où elles viendront et pourquoi ?
Ils n’ont pas encore remarqué
Qu’on meurt avant si on nous laisse seules.
Tard mais un jour peut-être
avant que la flamme s’éteigne nous arriverons à notre place.
Elle sera peut-être la même place ?
Le hasard est-il compatissant ?
Sais-tu déjà comment les idées grandissent et pourquoi elles se déforment et se décomposent
quand nous essayons de nous comprendre ?
Sais-tu comment les idées grandissent et pourquoi nous échappent-elles d’entre nos lèvres
mais nous ne les prenons jamais de la main ?
​
Tard mais un jour peut-être
avant que la flamme s’éteigne nous arriverons à notre place.
Elle sera peut-être la même place ?
Le hasard est-il compatissant ?
​
​
03 - Beltzaile (L'Imposteur)
Derrière de cette humilité que tu admires, toi
Peut-être un brin de ce que tu as voulu être un jour ?
Je caresse ton front avec ma main
je n’ai plus de mots déjà.
Ne t’inquiète pas, mon amour
Dans cette chambre où l’air pèse
il y a quelque chose que tu n’as pas vu.
Tu te regardes dedans avec des yeux ingrats
comme tu regardes l’imposteur qui ne mérite rien.
Je peigne tes cheveux avec ma main,
je n’ai plus de mots déjà.
Ne t’inquiète pas, mon amour
Dans cette chambre que tu as entre tes côtes
il y a quelque chose que tu n’as pas vu.
​
​
04 - Hondartza bat estolderietan (Une plage dans les égouts)
Dans cette plaine où il est nuit de printemps
ma gorge est neige et la lune notre prisonnière.
Chante l’enchevêtrement des esprits des mots
pour nous il n’y existe ni avenir ni chaleur,
ni faim suffocant qui corrompe le corps,
ni passion stérile qui fait fondre le cerveau,
avec l’eau qui récupère de nos clavicules
Le moulin travaille en broyant les gueules de bois.
Depuis les sabliers cassés,
une plage dans les égouts.
Le manifeste récite : « Brûlez la dernière pièce ! »
La vie est un puzzle indéchiffrable.
​
Depuis les sabliers cassés,
une plage dans les égouts.
​
​
05 - Jaio aitzin (Avant de naître)
Quelqu’un avant de naître
a rêvé d’un ciel couvert de bâtiments
au-delà des fenêtres
passer les jours à ne regarder que le monde du voisin,
en tenant comme toit un tube halogène.
Entre-temps, de la fumée d’entre mes lèvres.
Entre-temps, de la fumée depuis mes poumons.
Quelqu’un avant de vivre
a construit entre les murs de briques
un pont fragile vers l’extérieur
superbe à notre image et ressemblance,
qui au même temps qu’il regorge de contradictions
il s’approche, se complète,
qui dans chaque épreuve fait un quart de pas en avant
plus proche, plus proche.
Approche-toi,
je ne veux pas des dieux
ni ici, ni maintenant,
je ne crois pas au destin.
L’art était un mensonge cruel
et je veux le blâmer de tout.
Mais avant que quelqu’un meure
je n’arrive pas à atteindre
​
​
06 - Historia (L'histoire)
Tu as attaqué ce qui était protégé par un bouclier
dans l’essence de chaque question
avec un éclat lumineux la paix s’est défaite.
L’histoire, seulement un instant
Une drogue efficace
Contrefactuels défiants
Quelque chose qui ne s’est jamais produit.
Foi inutile.
Chaque réponse deux questions :
celle que tu ne t’en souviens pas
et celle que tu ne veux pas connaître.
Nous trouvons un hiver
Il n’y avait pas de piano dans cet endroit
Étrange solitude
Sur une table
Des toits sombres
Entre des phrases courtes.
​
​
07 - Sinkropredazioa (Synchroprédation)
Tu es mon excuse
pour suivre l’éclat des bancs de poissons
pour me soumettre aux mouvements qui volent
Tu es mon excuse.
Cette nuit d’été ne me laisse pas, ne me laisse pas
dormir sans me perdre dans la fièvre
Si j’aurais au moins le cœur froid
je dormirais profondément
pendant des siècles, sans pouvoir me réveiller !
Le sang bouge rythmiquement dans mes veines
Les nuages pourraient noircir, mais il ne pleut pas
Je les ai appelées et nous, les faibles, nous sommes réunies toutes :
synchroprédation, synchroprédation.
​
​
08 - Sua (Le feu)
Depuis l’horizon glissant
Tu inspectes l’univers proche avec soin
Cherchant quelque chose de plus
Comme s’il s’agissait des cabines téléphoniques
Tu désires toujours quelque chose, mais
entourée de lumière
tu es à la recherche d’un éclat
Comment peut-on voir clair
craignant l’obscurité ?
​
Et tu rêves de voyager sur les étoiles filantes
Pendant que tu prends la route
Et en étant capable de te concentrer autant
Dans ce mensonge, dans ce mensonge,
La ceinture de sécurité est inutile à cette vitesse
Tu t’éteindras comme le feu
Mais tu es le feu, après un long moment.
​
​
09 - Junco (Le jonc)
Le jonc rêve que je veux m’endormir
Sur son lit de mort pour ne pas découvrir
Comme ses tiges tombent.
Tu ne me préviens jamais quand j’essaie de m’échapper
En suivant mes traces pour trouver l’endroit
Qui sonne comme un silence, une atrocité.
La nuit tombe sur cette rivière grise
Diluant l’obscurité
Je me sens bien, ne t’inquiète plus
Je veux juste sentir irréalité.
​
​
10 - Panoptikoa (Panoptique)
Cellule sans numéro
de cette prison panoptique
Pour que quelqu’un surveille
tout ce dont as rêvé un jour.
Appels sans numéro
et la voix ne t’a rient dit
Retourne à l’abri de la cellule
Ouverte toutes les semaines, sept jours, 24 heures.
Cellule sans verrou
Des murs qui te protégeront
de tout ce qui est à l’extérieur
Les haut-parleurs parlent de catastrophe
Qui voudrait sortir de ce refuge ?
Appels sans numéro
et la voix ne t’a rient dit
Retourne à l’abri de la cellule
Ouverte toutes les semaines, sept jours, 24 heures.
Les jours vont et les jours viennent
Tu es seul et je suis seule
Ils sont seuls et personne ne les regarde
Mais, et si tes yeux nous trahissent ?
Les jours vont et les jours viennent
Tu es seul et je suis seule.
​
​
Ezagun al dun
ideien suhartzearen usaina?
Ohartuko al gaitun
gureak kiskaltzen saiatzen direnean?

Hik ba al dakin jadanik
noiz etorriko ditunan eta zergatik.
Ez al ditun jada ohartu
hiltzen gaitunala errazago bakarrik?
​
Berandu baina baliteke inoiz
sua itzali aitzin gure lekura heltzea.
Leku bera ote?
Kasualitateak errukirik ote?
​
Hik ba al dakin jadanik
nola hazten diren ideiak eta zergatik
distortsionatzen zaizkinagun
eta usteltzen elkar ulertu nahirik?



Hik ba al dakin jadanik
nola hazten diren ideiak eta zergatik
ezpain artetik ihes egin
baina ez ditinagun heltzen sekula eskuetatik?
​
Berandu baina baliteke inoiz
sua itzali aitzin gure lekura heltzea.
Leku bera ote?
Kasualitateak errukirik ote?
Liluratu zaituen apaltasun horren atzean, zu
izan nahi zenuen horren memoria printza bat ote?
Eskuaz adatsa orraztu dizut,
ez dut gehiago hitzik jada.
Lasai egon laztan,
airea pisu den gela horretan bada
ikusi ez duzun zerbait.
​
Esker gaiztoko begiekin so zara barnera
ezer merezi ez duen beltzailea bezala.
Eskuaz kopeta oratu dizut,
ez dut gehiago hitzik jada.
Lasai egon laztan,
saihetsen arteko gela horretan bada
ikusi ez duzun zerbait.
04 - Hondartza bat estolderietan
Udaberri gau den lautada honetan
zintzurra elur dut, ilargia gure preso.
Kantuan ari da hilen arima amarauna
guretzat ez dago ez gerorik, ez bero
gorputza apurtzen duen sargori goserik,
garuna isurtzen duen grina antzurik,
lepauztaietan biltzen zaigun uraz
lanean da errota ehotuz biharamunak.
​
Hondarrezko erloju apurtuetatik
Hondartza bat estolderietan.
​
Manifestuak dio: “Erre azken pieza!”
Ezin ebatzizko puzzlea da bizitza.
​
Hondarrezko erloju apurtuetatik
Hondartza bat estolderietan.
Jaio aitzin inork
amestu al zuen eraikinek estalita zerua
leihotik harago soilik auzoen munduari begira
igaroko zituela egunak,
hodi fluoreszente bat aterpe duen artean.
Bitartean, ezpainetatik kea.
Bitartean, biriketatik kea.
​
Bizi aitzin inork
eraiki al du adreiluzko murru artetik kanpora
zubi bat hauskorra, gure irudira harroa
kontraesanez gainezka eginaz batera
hurbiltzen dena, osatzen dena
dema bakoitzean pauso laurdenaz
gertuago, gertuago.
​
Gertuago hator
ez diat jainkorik nahi
ez hemen eta ez orain
patuan sinesterik ez diat.
Artea gezur krudel huan
dena egotzi nahi zioat,
baina hil aitzin nola jakin
hiltzaile nori iritzi?
Erantzun bakoitzaren mamian ezkutuz
babesten zen hari eraso diozu
argi bolada bat, deuseztatu da bakea.
​
Historia, une bat
eraginkorra den drogaren bat
desafiozko kontrafaktualak
inoiz jazo ez zen zerbait.
​
Fedea, antzua.
Erantzun bakoitzak galdera bi:
oroitzen ez duzuna
eta ezagutu nahi ez duzun hori.
​
Negu batez topatu ginen
pianorik han ez zegoen.
Bakardade arrotza
mahai gainean.
Teilatu arre
esaldi motzak.
07 - Sinkropredazioa
Nire aitzakia haiz
arrain sarda horren distirari jarraitzeko
hegan egiten duten mugimenduei men egiteko
nire aitzakia haiz.
​
Udako gau honek ez dit uzten, ez dit uzten
sukarretan galdu gabe lo egiten, lo egiten
bihotza hotz izango banu, gutxienez
lo sakon egingo nuke, hainbat mendez, esnatzerik ez!
​
Odola erritmikoki mugitzen zait zainetan
hodeiak belztu litezke, baina euririk ez da
hots egin diet eta ahuldade denak batu egin gara:sinkropredazioa, sinkropredazioa.
08 - Sua
Zerumuga labainkorretik unibertso hurbila
miatzen ari haiz adi-adi, beste zerbaiten bila
telefono kabinetako txanponak bailiran
beti zerbait desio dun baina
izpi baten xerka habil
argiaz inguraturik
ilunaren beldur, nola ikusi argi?
​
Eta izar loketan bidaiatuko huala amesten dun esna
errepidean hoanean.
Eta nola gai haizen hain sakon kontzentratzeko
gezur horretan, gezur horretan.
Autoko uhala, hutsala
abiadura horretan.
Iraungiko haiz, sua bezala
baina sua haiz, aspaldi ez bezala.
09 - Junco (Ihia -originala gaztelaniaz-)
Ihiak amets du lo hartu nahi dudala
haren hil hurrenean ikus ez ditzadan
haren zurtoinak jausten.
Deus ez didazu esaten ihesari ematean
nire pausoen atzetik etortzen zara
isiltasun bortitzeko leku horretara
isiltasuna darion.
​
Gaua dator ibai gris honetara
diluitu du iluntasuna
ni ongi naiz, zu ez zaitez kezka
soilik nahi dut errealitate eza.
10 - Panoptikoa
Zenbakirik gabeko zelda
espetxe panoptiko honetan.
Inoiz amestu duzun dena
inork zelata dezan.
​
Zenbakirik gabeko deiak
eta ahotsak ez dizu deus esan.
Zatoz berriz zeldaren babesera
astero, zazpi egun, hogeita lau orduz zabalik da.
​
Sarrailarik gabeko zelda
kanpoan den guztiaz babestuko zaituzten paretak.
Hondamendia bozgorailuetan,
nork nahiko du bada gordelekutik atera?
​
Egunak joan eta egunak etorri
bakarrik zaude, bakarrik naiz
bakarrik dira eta ez da inor begira
baina zer zure begiak salatari badira.
​
Egunak joan eta egunak etorri
bakarrik zaude, bakarrik naiz
bakarrik dira eta ez da inor begira
baina zer zu ez salatzeko ni ez banaiz gai.
​
Egunak joan eta egunak etorri
bakarrik zaude, bakarrik naiz
bakarrik gara eta inor begira ez bada
ihes egiteko izanen al da garaiz.