top of page

01- Hiltzen uztera (A la laisser mourir)

Ils vont à grande vitesse

Et ils sortent du plan

Insouciants et sans réfléchir

Tu ne les aimes pas mais quand même

Il est impossible pour toi de contrôler

L'instinct faible et sauvage

Des ombres que t’as jetées contre le mur

Cette bête blessée et têtue

 

Quand accepteras-tu que c'est fini

Qu'elle est malade et que tu la laisses mourir

Elle t'appelle et te supplie

De la laisser mourir

Hiltzen uztera

02- Luzaz (Depuis longtemps)

Depuis longtemps, non, depuis un moment

 

Maïs et demi

Bâton, paille

Toux, au osseux
bœuf

 

Pas de nourriture

Pas d'eau

Pas d'amour

Pas de caresses lascives

 

Juste au cas où

Ne donne pas de raisons, non

Pour me faire croire, non

Que tu ne veux rien, non

 

Les paumes usées de tes mains

Ils nous laissent peu de temps pour vivre mais

Elle est l'amie des saisons

Instable et passionnée

Sans projets concrets

Noble routine

 

C'était la maladie, la faim et la soif

Mais tu l'as ennuyée jusqu'à qu'elle fane

Et pourtant elle était facile à émouvoir

 

Silencieuse, humble et soumise

Tu lui supplias qu’elle soit, et elle s'est interrogée :

Arrêter d'être moi-même ? Quoi ?

Luzaz

03- Azkenagina [ft. Fer Apoa] (Dent de sagesse)

Ciel noir

Plafond sombre

Ombre des ombres

 

Avec un tourment déshabillé l'hiver

ça faisait mal mais pas en vain

Jusqu'à la mue combien de jours et combien de nuits

Écaille, coquille, cuir

Le ventre encroûté La mémoire à vif

Ils pensaient que nous oublierions

 

Ça faisait mal mais pas en vain

 

La dent de sagesse arrachée

Réduit en cendres le tribunal

Construit en verre usé

Le chœur chantant en cercle

Refrain cacophonique

Technologie hantée

S'écrase contre le crâne

Et on l'entend multipliée

 

S'écrase contre le crâne

Et il se fissure en mille morceaux

 

Une ombre

traverse la mienne

 

J'ai été une ombre

Mais maintenant je serai une étoile

 

J'ai été une ombre

Azkenagina

04- Zelatari

Zelatari

hodeiertzari

begira adi

 

Oroitzeko geroa 

Hego haizearen ahoan

Sartu haiz

Eta han, lasai

 

Oroitzeko geroa 

Hego haizearen ahoan

Sartu haiz

Et là, vous persistez

Zelatari

05- Argia (Lumière)

Vitrail embué

Il émanait de la lumière 

Sans effort de ton cœur

Jusqu'à ce qu'elle remplisse la chanson

Fantômes dociles

Ils ne nous connaissent pas

Nous ne nous montrons pas

A leurs yeux

 

Doutes de la limite

Ce lourd infini

Laisse tout tomber

Retournons chez nous

 

Ivre de liberté

Presque animal

Vivre est si douloureux pour toi

C'est si cher que ça

Argia

06- Hobietan muxu (Baiser sur les gencives)

Baiser sur les gencives

Dans les cuisines froides

On n'entend pas de cris

Le vent n'est pas coquin

Les graines séchées collectées

Sur des feuilles publicitaires

Qui annonçaient quelque chose

Dans leurs couleurs presque délavées

 

Absence cachée

De ceux à qui nous ressemblons 

Indomptés la nuit

Discours en plastique

Dans les vides juridiques

Courage timide

Bord doux, adolescent

Folie logique

 

Le calendrier et les douze corvées

Cuir contre ciment

L'Internet des choses

Mémoire, nourriture

Tu n'échapperas pas

Au prisme esthétique

Autant que tu veux

 

J'aimerais entendre 

Les creux du Fm

Un signal pirate

Quelque chose do it yourself

Juste un slogan

Prêt-à-porter

Un signe que nous avons vieilli

L'avant-veille

 

Le calendrier et les douze corvées

Cuir, pornographie

L'Internet des choses

Mémoire, nourriture

Tu n'échapperas pas

Au prisme esthétique

Autant que tu veux

 

J'aimerais entendre

Les pleines lunes de tes fréquences

Signaux parasites

Politiquement incorrects

Pour savoir quelle arête

Du paradigme tu brûlerais

Pour savoir si entre tes lèvres

Un ennemi est passé

Hobietan muxu

07- Begiztan [ft. HATXE] (En bucle)

Soleil timide

Maux de tête

Tant qu'il n'y a rien à voir

Éteins ton regard

Avant qu'il ne me manque

Si elle m'emporte avec elle

Je n'ai aucune plainte, aucun poids

Sur moi

Pas de tremblement dans mon corps

Pas de chagrin, pas de malaise

Aucune trace du temps qui passe

Et ce matin-là

Le froid était glacial

Mais faute d'humidité...

 

Stand de foire colorée

Des yeux qui tournent

Un piano épave

Le ventre fait maracas

 

Tirent des papiers

Faire l'imbécile avec la voix

Et les lions qui montent

 

Ils avaient besoin de nous en vie néanmoins

Cesser d'être pour subsister

Médiatrices de politiques sadiques

On se croyait protégés par des lumières bleues

 

Le message en boucle

Begiztan

08- Hegoa (Sud)

La lueur s'est détachée de la surface

Jour sombre du milieu de l'été

Il me sert à être attentive et

J'entends à nouveau les grillons

 

Fainéante dans des désirs sombres

Laissant le temps s'écouler

Quand je regarde vers le sud, la mer

Me chuchote derrière moi

 

Plusieurs décennies sur le dos

Maintenant tu le remarques vraiment

Jusqu'à ce que t’apprends que la maison est dedans toi-même

T'as manqué le nord

 

Jusqu'à ce que t’apprends que la maison est dedans toi-même

T'as manqué le nord

Hegoa

09- Antzinako hondakinak (Vestiges du passé)

Où est-il aujourd'hui ?

 

Te souviens-tu

Comment nous vivions

Quand la compétition était un jeu

De la pulpe sans peau

 

Quand ils rompaient tout

Les vrais problèmes

Tu me tenais la main

Comme la douleur faisait

Qui ne voulait pas s'en aller

Mais on dirait que nous avons appris

A transformer

 

Où est-il aujourd'hui

Tout ce que nous avons appris ?

Antzinako hondakinak
  • Badok_xuri
  • Blanco Icono de Spotify
  • Blanco Icono de Instagram
  • Blanco Icono de YouTube
  • Blanco Icono Bandcamp

NEWSLETTER

Subscribed!

© 2024 Eneritz Furyak // FR & EN lyric translations by: Ainhoa Moron & Eneko Urizar
bottom of page